[English below]
Vrijdag 22 december 16 uur lawaaidemo tegen kamp Zeist! Vlakbij Soesterberg (adres: Richelleweg 13) ligt het Justitieel Complex Zeist, inclusief de “Gesloten gezinsvoorziening”.
Lawaai demo tegen Kamp Zeist 22 december: nergens kampen en gevangenissen!
In de Justitiële Inrichting Zeist worden gezinnen met kinderen opgesloten en uitgezet, naast een afdeling voor andere gevangenen. De Nederlandse staat doet al jaren mee in de onderdrukkende internationale grenspolitiek. In deze onmenselijke praktijken is de samenwerking met het gevangenissysteem duidelijk. Voor de mensen binnen en tegen kamp Zeist is er 22 december om 16 uur een lawaaidemo! Want we zijn nooit allemaal vrij zolang er gevangenissen zoals kamp Zeist bestaan.
Een vlucht op zoek naar een beter leven, verboden gemaakte manieren om brood op de plank te krijgen, of verzet tegen het systeem; daar kan je straf voor krijgen. Als dreiging hangen in deze maatschappij straffen boven ons hoofd zodat we op gewenste manier meedoen in het systeem. De staat sluit mensen op in afzondering. Deze isolatie kunnen wij breken. Er worden allemaal namen verzonnen voor soorten gevangenissen en gedetineerden: penitentiaire inrichting, detentiecentrum, gesloten gezinsvoorziening, huis van bewaring.. uiteindelijk zijn het allemaal plekken waar mensen worden gecontroleerd en opgesloten. Het verhaal dat mensen hier zijn omdat ze schuldig zijn, daarom worden heropgevoed en daarmee worden geholpen om mee te doen in de samenleving is misleidend: Recidive (dat mensen iets illegaals opnieuw doen) blijft hoog omdat mensen opsluiten geen hulpverlening is. Wat schuldig wettelijk betekent is bedacht door machthebbers: en zelfs als ook wij deze daden als slecht zien, zijn de sociale, economische of andere redenen dat mensen dit deden niet weg door gevangenisstraf.
Vanaf hun bestaan dienen gevangenissen niet onze veiligheid: de gevangenis bestraft armoede, versterkt de staatsmacht en maakt mensen in kwetsbare posities verder kapot. Aan het gevangeniswezen wordt verdiend: door uitbuiting van gevangenen, door publiek-private contracten en allerlei bedrijven die samen profiteren van het systeem over de ruggen van anderen. In het geval van het detentiecentrum houden valse praatjes vanuit de politiek de opsluiting ook in stand. Maar geen mens is illegaal!
Wat we nodig hebben is een betere samenleving waar mensen elkaar helpen, waar iedereen voorzien is in basisbehoeften en alle gevangenissen met de grond gelijk gemaakt zijn!
Tegen opsluiting en controle! Weg met staat en kapitalisme!
No families behind walls: tear down all prisons, including deportation centers.
Friday December 22nd 16:00 noise demo against Camp Zeist. Close to Soesterberg (address: Richelleweg 13) there’s the “justice complex zeist”, which includes the so called “closed family facility”. Hidden in the woods guards pretend they are actually helping the people within. Families who’ve fled their homes are put here before being deported by the dutch state. And just like in any prison, their lives are made hell. Unlike what the state is claiming, prisons do not help people locked up, nor the society as a whole.
We’ll demonstrate and make some noise at Camp Zeist: to let the people inside know we are outside thinking about them, and to let everyone around outside know that what is happening is unacceptable.
Besides this, we’re anarchists that live by the principle that a life without prisons is not only possible but better. No deportation centers, no more locking people up, no more states, no more prisons… but good health care, freedom and solidarity.